-
1 gioco
m.1.1) играregole del gioco (anche fig.) — правила игры
perdere al gioco — проиграть (colloq. продуться, проиграться в пух и прах)
da gioco — игральный (карточный; игорный) (agg.)
il gioco e le donne furono le sue passioni — у него было две страсти: карты и женщины
2) (tecn.) зазор, люфт2.•◆
gioco di luci — a) солнечные блики; b) (a teatro) световые эффектыgiochi di prestigio — фокусы (pl.), жонглёрство (n.)
fare qc. per gioco — пошутить
non offenderti, è un gioco! — Не обижайся, я пошутил!
doppio gioco — двойная игра (двуличие n., вероломство n., двурушничество n.)
prendersi gioco di qd. — насмехаться (посмеяться, надсмеяться над + strum.)
prestarsi al gioco — участвовать в интригах (стать орудием в чьих-л. руках)
stare al gioco — a) (rispettare le regole) соблюдать правила игры; b) (spalleggiare) подыгрывать + dat.
3.•gioco di mano, gioco di villano — только без рук, пожалуйста! (только хам даёт волю рукам)
fortunato al gioco, sfortunato in amore — кому везёт в карты - не везёт в любви
-
2 imparare
v.t.1.1) учить, изучать, выучивать; усваивать; научиться чему-л. у кого-л.dove hai imparato il russo, in Russia? — где ты учил русский язык, в России?
dove hai imparato così bene il russo? — где ты так хорошо выучил русский язык (научился русскому языку)?
hai imparato la poesia? l'ho studiata ma non l'ho imparata — ты выучил стихотворение? я учил, но не выучил
il pappagallo ha imparato a dire "ciao!" — попугай научился говорить "чао!"
l'ho imparato oggi che partivi! — я узнал только сегодня, что ты уезжаешь!
2.•◆
così impari! — так тебе и надо!- Gli hanno rubato il portafoglio! - Così impara a starci più attento! — - У него украли кошелёк! - Так ему и надо, растяпе, впредь будет осторожнее!
3.•impara l'arte e mettila da parte — научившись танцевать, забудь считать
fino alla bara sempre si impara — век живи, век учись
См. также в других словарях:
Лапта — У этой статьи нет иллюстраций. Вы можете помочь проекту, добавив их (с соблюдением правил использования изображений). Для поиска иллюстраций можно: попробовать воспользоваться инструментом FIST: нажми … Википедия
Бриннер, Юл — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Бриннер. Юл Бриннер Yul Brynner … Википедия
Дягилева, Яна Станиславовна — В Википедии есть статьи о других людях с фамилией Дягилев. Янка Дягилева Янка Дягилева на фестивале в Зеленограде Основ … Википедия
Placebo — Эта статья о британской рок группе; о значении медицинского термина см.: Плацебо. В этой статье не хватает ссылок на источники информации. Информация должна быть проверяема, иначе она может быть поставлена под с … Википедия
Блант, Джеймс — У этого термина существуют и другие значения, см. Блант. Джеймс Блант James Blunt … Википедия
Джеймс Блант — James Blunt Концерт в апреле 2006 Основная информация Полное имя Джеймс Хиллиер Блаунт … Википедия
Yul Brynner — Юл Бриннер Yul Brynner Дата рождения: 11 июля 1920(19200711) … Википедия
Блант Д. — James Blunt Концерт в апреле 2006 Полное имя Джеймс Хиллиер Блаунт Дата рождения 22 февраля 1974 34 года Место рождения Тидворт, Уилтшир Страна … Википедия
Блант Джеймс — James Blunt Концерт в апреле 2006 Полное имя Джеймс Хиллиер Блаунт Дата рождения 22 февраля 1974 34 года Место рождения Тидворт, Уилтшир Страна … Википедия
Бриннер, Юлий Борисович — Юл Бриннер Yul Brynner Дата рождения: 11 июля 1920(19200711) … Википедия
Бриннер Юл — Юл Бриннер Yul Brynner Дата рождения: 11 июля 1920(19200711) … Википедия